1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nem akarsz újra álmodni?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Most arra szólít, hogy menjek vissza az elejére

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Kívánva a csillagok fényét

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Az égen, fessünk ajtót holnapra

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Csak lépj az új színpadra, ne légy szégyenlős

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Fogadni fogom Isten kihívását

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dinamikus!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Gyerünk! Megy! Megy! Nagy pánik

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nem érdekelnek a korlátok, nem sajnálom

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Tegyél keményebbé, bár veszítek

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Semmi sem állít meg, ne próbálj meg

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dinamikus!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Menjünk! Igen! Adj egy rúgást!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Folytasd az erőfeltöltést

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
valami nagyobb vár nem olyan messze

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,950
[NARRÁTOR] Korábban
a Dragon Ball Z-n,

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
a Föld lakói
szembeszállt a legfélelmetesebb ellenséggel

18
00:01:36,910 --> 00:01:40,290
valaha is láttak, és úgy tűnt
nem maradna semmi.

19
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
De Goku és Vegeta elkészítette
kétségbeesett végső kiállás.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,120
Aztán Goku megidézett
egy hatalmas szellembomba,

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,330
energiát merítve mindenkiből
a Föld újjáéledő népe,

22
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
akik összegyűltek, hogy segítsenek
Sátán úr könyörgése miatt.

23
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
És ahogy egyre több energia áramlott be
az univerzum minden részéről,

24
00:01:56,910 --> 00:01:59,620
ezt a hatalmas Szellembombát
túl erősnek bizonyult

25
00:01:59,700 --> 00:02:03,950
még a pusztítóknak is,
Majin Buu idegen varázslata.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
Hat hónappal később, a
a Dragon Balls ereje,

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,910
az emberiség emlékei Buu-ról

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
terror és pusztítás
törölték,

29
00:02:11,370 --> 00:02:15,120
és a bolygó élvezte
még néhány hónap béke.

30
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
[madarak csiripelnek]

31
00:02:31,830 --> 00:02:34,660
[dübörög a traktormotor]

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
[thud]

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,620
Huh? Ó?

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
[sóhajt]

35
00:02:52,910 --> 00:02:55,500
[GOKU morog]

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
Csak nem engedsz el,
fogsz, tuskó?

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,410
Kb
olyan makacs, mint Vegeta.

38
00:02:59,500 --> 00:03:00,830
[nevet]

39
00:03:04,290 --> 00:03:06,540
[GOTEN]
Szia apa!

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,000
[GOKU]
Huh?

41
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
hoztam neked ebédet!

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,290
[GOKU]
Ó szia!

43
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
Kicsit korán az iskolába
kint lenni, nem igaz, Goten?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Nem, apa, vasárnap van!

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,910
Wow, ez van?

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[nevet]

47
00:03:19,500 --> 00:03:22,330
Nos, akkor te akarsz vezetni
a traktort nekem, amíg eszem?

48
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Oké, persze!

49
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
[GOKU]
Nagyon szeretem az ebédet!

50
00:03:28,660 --> 00:03:30,540
[chortles]

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
Köszi a dühöt.

52
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
[GOKU halkan morog]

53
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
Ah!

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,660
Ez fantasztikus volt.

55
00:03:47,750 --> 00:03:48,910
Minden rendben.

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
[harangok]

57
00:03:53,290 --> 00:03:54,660
[GOTEN]
Huh?

58
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
[morog, kiabál]

59
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
Ó?

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,870
[GOKU]
Yaaa!

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
[nevet]

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
Huh?

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[ordít]

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,450
[liheg]

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,580
Nézd Goten. Muszáj
ennél kicsit jobban vezetni

66
00:04:25,660 --> 00:04:28,580
vagy nem tudok az edzésemre koncentrálni.

67
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
Tényleg azt hiszed
tovább kell edzened?

68
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
Igen! Majin Buu
nevetségesen erős volt.

69
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
Lehetetlen, hogy megtehettem volna
megállítottam őt magamtól.

70
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
És sosem tudhatod,

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,950
egy nap valaki
még erősebb is felbukkanhatna.

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
Szóval folytatnom kell az edzést,
hogy biztonságban legyetek.

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
Van értelme?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
[GOTEN]
Ööö... Találd ki.

75
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
[GOKU]
Az igazság az...

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
szeretnék menni
Kai király bolygójára

77
00:04:48,750 --> 00:04:50,370
és végezzen néhány kemény edzést.

78
00:04:50,450 --> 00:04:52,120
De az anyukádé
nem egészen eladó.

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Nincs esély!
Dolgozni kell!

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,500
Ezt meg fogod keresni
a család egy kis pénzt egyszer!

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,410
Igen néha
Szerintem annak kell lennie

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
a legerősebb a bolygón.

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
És azt hiszem, van értelme,
hiszen a nagypapa összes kincse

84
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
megégett abban a tűzben.
Nem sok pénz maradt.

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
[OXKIRÁLY felhördül]

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,370
Hm?

87
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
[GOTEN]
De anya szerint vannak módok

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
készíthetnél
tisztességes pénz, apa.

89
00:05:13,580 --> 00:05:17,370
Tudod, mintha megtennéd
valami ilyesmit csinál Sátán úr.

90
00:05:17,450 --> 00:05:19,370
Talán. De szeretem
kint lenni itt

91
00:05:19,450 --> 00:05:22,000
ahová bebújhatok
legalább egy kis edzés.

92
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
[GOTEN] Nem vagyok benne biztos
Én "besurranásnak" nevezném.

93
00:05:26,830 --> 00:05:29,000
Ez a mező egyfajta rendetlenség.

94
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
[GOKU nevet]
Igen.

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
Mi tart ilyen sokáig?!

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
Hozd be az egészet, gyorsan!

97
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
[MINDEN zihál, kiabál]

98
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
Lord Beerus. Kérem, segítsen
magát erre a királyi lakomára!

99
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
Mindegyik tanfolyam volt
aprólékosan kidolgozott

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
a világ legjobb szakácsaitól,
és biztosíthatlak,

101
00:05:55,620 --> 00:05:58,250
alkotásaik azok
a finom meghatározása!

102
00:05:58,330 --> 00:06:04,160
[BEERUS] Így van?
Jól. Ezt majd meglátjuk.

103
00:06:06,370 --> 00:06:08,250
[BEERUS] Hmmnngh.
[AIEN KING 1A nyöszörög]

104
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
[BEERUS]
Hmmmúgh.

105
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
[szimatol]

106
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
Kérjük, ne feledje
az ön modorát, Lord Beerus.

107
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
[BEERUS]
És mi ez?

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
[sikolt]

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
Ez egy, uh, egy teljesen
biotermesztésű,

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,200
flash Pasztőrözött, kis tétel
à la planètes tálalás,

111
00:06:23,290 --> 00:06:24,410
hatalmas uraságod!

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
[BEERUS] À la pra...
À--À la pla--?

113
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
komolyan gondolod?
Milyen elviselhetetlen név.

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
[IDEGEN SÉFEK, SZEMÉLYZET zihál]

115
00:06:41,580 --> 00:06:44,450
[BEERUS]
Hmm. Ízletesebb, mint amire számítottam.

116
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
A só használata... isteni.

117
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[liheg]

118
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
Köszönöm, Uram.
Szóval nem fogsz...

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[BEERUS]
Azonban...

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
Zsíros szájérzés van,

121
00:06:54,830 --> 00:06:58,040
ami mihez képest furcsa
Gondolom... desszert?

122
00:06:58,120 --> 00:07:00,700
Mondd mit,
Csak a felét veszem el.

123
00:07:00,790 --> 00:07:02,500
Félig, uram?

124
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
Kicsit durva az ételhez
"ízletes"

125
00:07:14,450 --> 00:07:15,580
nem mondaná, uram?

126
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
[BEERUS] Jaj. Mindezt
a zsír egészségtelen,

127
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
egész nap lomhává tesz.

128
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
Szívességet tettem ennek a galaxisnak.

129
00:07:24,080 --> 00:07:25,910
[RIPORTER 1A] Sátán úr,
kaphatunk árajánlatot?

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,910
[Riporterek kiabálnak
elválaszthatatlanul]

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
Hogy érzel
a Fődíj átvétele

132
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
a Béke Világgyűlésétől?

133
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
Egyetértesz velük
hamarabb kellett volna csinálni?

134
00:07:33,750 --> 00:07:35,870
[Riporterek kiabálnak
elválaszthatatlanul]

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,500
[MINDEN zihálva]

136
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
Készítettem egy nyilatkozatot,
amit most kijelentek.

137
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
Büszkén mondhatom
világbéke a Földön

138
00:07:41,870 --> 00:07:43,950
most már hivatalosan is
állandósított!

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,290
Ezt alázatosan mondom.

140
00:07:45,370 --> 00:07:47,330
Nálunk nulla volt
új idegen megszállók

141
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
hiszen bátran megmentettem mindannyiunkat.

142
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
Ez egyértelműen a szó miatt van
izmos hőstetteimről

143
00:07:52,160 --> 00:07:55,950
átterjedt a csillagokra.
most már látom!

144
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
[MINDEN zihálva lélegzik]

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
[MR. SÁTÁN] Gazemberek az egész
a kozmosz most remeg a félelemtől,

146
00:08:00,160 --> 00:08:04,500
térd kihajlása a
a Sátán úr féktelen hatalma!

147
00:08:04,580 --> 00:08:08,000
[kiabálás]

148
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
[kattognak a kamerák]
[riporterek kiabálnak]

149
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
[hevesen nevet]

150
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
Mi az üzlet?! Buu éhes!

151
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
[ÚR. SÁTÁN]
Óóó!

152
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
[RIPORTEREK]
Huh?

153
00:08:24,330 --> 00:08:26,200
[ÚR. SÁTÁN] Buu!
[BUU gyomra korog]

154
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
[RIPORTER 3AA] Valami rózsaszín
fura lépett be a szobába!

155
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
Sátán úr. Buu kaja kell!

156
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
Ó, Buu. Ez nem várhat?
Kicsit elfoglalt vagyok itt.

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
Éhes most!

158
00:08:35,790 --> 00:08:37,120
Kiáltott rá.

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
Elég pimasz lépés,
kiabálva bolygónk megmentőjével.

160
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
Talán nem fél tőle.
Talán még erősebb is.

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[RIPORTER mormolás, zihálás]
[MR. SÁTÁN] Eh!

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
Nem, ez nem így van.
Mindenki maradjon nyugton!

163
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
Nincs rá szükség
hogy féljek ettől a fickótól.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Ő egy idegen
de nem betolakodó.

165
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
Az az igazság, hogy ő egy galaktikus
harcos, aki utazott

166
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
a legtávolabbról
eléri az űrt.

167
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
És könyörgött
hogy a sensei legyen.

168
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
Eleinte durva volt
de most ő a legjobb tanítványom!

169
00:09:01,200 --> 00:09:02,580
Ó igen, ennek van értelme.

170
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
Nem tudom miért
Ezt nem sejtettem.

171
00:09:04,410 --> 00:09:07,120
Természetesen az idegenek akarnák
Mr. Sátán, hogy tanítsa meg őket, igaz?

172
00:09:07,200 --> 00:09:08,580
[ÚR. SÁTÁN sóhajt]

173
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
Most kapj! Menj vissza a tiédhez
edzőterem.

174
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
mindjárt ott leszek
hogy utasítsalak

175
00:09:12,700 --> 00:09:14,290
a dinamitrúgás művészetében.

176
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
Buu mondta, hogy Buu éhes!

177
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
És a te hatalmas senseid
mondta, hogy várjon hátul!

178
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
[BUU]
Mmmm!

179
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
[ÚR. SÁTÁN vicsorog]

180
00:09:30,620 --> 00:09:33,200
[nevetés]

181
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
Ez csodálatos!

182
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
Ő nem csak a bátor
Föld védelmezője!

183
00:09:37,290 --> 00:09:40,580
Ő a legnagyobb hős
az egész univerzumban!

184
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
[ÚR. SÁTÁN kuncog]

185
00:09:41,870 --> 00:09:44,750
Elnézést, amíg púderezek
az orrom. És menj pisilni.

186
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
[ÚR. SÁTÁN]
Sajnálom, Buu. sajnálom!

187
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
Gyerünk. Ne haragudj!
Tudod, hogy szeretlek!

188
00:09:50,580 --> 00:09:52,830
Csinálok neked sok finomságot
később kezel, majd talán

189
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
egy jó habfürdő?
A kedvenced!

190
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
Éhes most!

191
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
Oké, oké.
Tartsd rajta a köpenyt!

192
00:09:58,910 --> 00:10:02,160
Biztos van csoki
vagy valami itt...

193
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
[sír]

194
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
Videl! Add az apukádnak a kezét!

195
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
nem találom
a csokoládé! Videl!

196
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
Akadémiai

Specialitás

197
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
és

198
00:10:11,630 --> 00:10:11,670
NEHÉZ KÖNYV

199
00:10:11,670 --> 00:10:11,710
NEHÉZ KÖNYV

200
00:10:11,710 --> 00:10:11,750
NEHÉZ KÖNYV

201
00:10:11,750 --> 00:10:11,790
NEHÉZ KÖNYV

202
00:10:11,790 --> 00:10:11,840
NEHÉZ KÖNYV

203
00:10:11,840 --> 00:10:11,880
NEHÉZ KÖNYV

204
00:10:11,880 --> 00:10:11,920
NEHÉZ KÖNYV

205
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
NEHÉZ KÖNYV

206
00:10:11,960 --> 00:10:12,000
NEHÉZ KÖNYV

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
NEHÉZ KÖNYV

208
00:10:12,040 --> 00:10:12,090
NEHÉZ KÖNYV

209
00:10:12,090 --> 00:10:12,130
NEHÉZ KÖNYV

210
00:10:12,130 --> 00:10:12,170
NEHÉZ KÖNYV

211
00:10:12,170 --> 00:10:12,210
NEHÉZ KÖNYV

212
00:10:12,210 --> 00:10:12,250
NEHÉZ KÖNYV

213
00:10:12,250 --> 00:10:12,290
NEHÉZ KÖNYV

214
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
[VIDEL]
Nem hiszem el, hogy megtaláltuk.

215
00:10:12,290 --> 00:10:12,340
NEHÉZ KÖNYV

216
00:10:12,340 --> 00:10:12,380
NEHÉZ KÖNYV

217
00:10:12,380 --> 00:10:12,420
NEHÉZ KÖNYV

218
00:10:12,420 --> 00:10:12,460
NEHÉZ KÖNYV

219
00:10:12,460 --> 00:10:12,500
NEHÉZ KÖNYV

220
00:10:12,500 --> 00:10:12,550
NEHÉZ KÖNYV

221
00:10:12,550 --> 00:10:12,590
NEHÉZ KÖNYV

222
00:10:12,590 --> 00:10:12,630
NEHÉZ KÖNYV

223
00:10:12,630 --> 00:10:12,670
NEHÉZ KÖNYV

224
00:10:12,670 --> 00:10:12,710
NEHÉZ KÖNYV

225
00:10:12,710 --> 00:10:12,750
NEHÉZ KÖNYV

226
00:10:12,750 --> 00:10:12,800
NEHÉZ KÖNYV

227
00:10:12,800 --> 00:10:12,840
NEHÉZ KÖNYV

228
00:10:12,840 --> 00:10:12,880
NEHÉZ KÖNYV

229
00:10:12,880 --> 00:10:12,920
NEHÉZ KÖNYV

230
00:10:12,920 --> 00:10:12,960
NEHÉZ KÖNYV

231
00:10:12,960 --> 00:10:13,000
NEHÉZ KÖNYV

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,050
NEHÉZ KÖNYV

233
00:10:13,050 --> 00:10:13,090
NEHÉZ KÖNYV

234
00:10:13,090 --> 00:10:13,130
NEHÉZ KÖNYV

235
00:10:13,130 --> 00:10:13,170
NEHÉZ KÖNYV

236
00:10:13,170 --> 00:10:13,210
NEHÉZ KÖNYV

237
00:10:13,210 --> 00:10:13,250
NEHÉZ KÖNYV

238
00:10:13,250 --> 00:10:13,300
NEHÉZ KÖNYV

239
00:10:13,300 --> 00:10:13,340
NEHÉZ KÖNYV

240
00:10:13,340 --> 00:10:13,380
NEHÉZ KÖNYV

241
00:10:13,380 --> 00:10:13,420
NEHÉZ KÖNYV

242
00:10:13,420 --> 00:10:13,460
NEHÉZ KÖNYV

243
00:10:13,460 --> 00:10:13,500
NEHÉZ KÖNYV

244
00:10:13,500 --> 00:10:13,550
NEHÉZ KÖNYV

245
00:10:13,550 --> 00:10:13,590
NEHÉZ KÖNYV

246
00:10:13,590 --> 00:10:13,630
NEHÉZ KÖNYV

247
00:10:13,630 --> 00:10:13,670
NEHÉZ KÖNYV

248
00:10:13,670 --> 00:10:13,710
NEHÉZ KÖNYV

249
00:10:13,710 --> 00:10:13,750
NEHÉZ KÖNYV

250
00:10:13,750 --> 00:10:13,800
NEHÉZ KÖNYV

251
00:10:13,800 --> 00:10:13,840
NEHÉZ KÖNYV

252
00:10:13,840 --> 00:10:13,880
NEHÉZ KÖNYV

253
00:10:13,880 --> 00:10:13,920
NEHÉZ KÖNYV

254
00:10:13,920 --> 00:10:13,960
NEHÉZ KÖNYV

255
00:10:13,960 --> 00:10:14,050
NEHÉZ KÖNYV

256
00:10:14,050 --> 00:10:14,090
NEHÉZ KÖNYV

257
00:10:14,090 --> 00:10:14,130
NEHÉZ KÖNYV

258
00:10:14,130 --> 00:10:14,170
NEHÉZ KÖNYV

259
00:10:14,170 --> 00:10:14,210
NEHÉZ KÖNYV

260
00:10:14,210 --> 00:10:14,260
NEHÉZ KÖNYV

261
00:10:14,260 --> 00:10:14,300
NEHÉZ KÖNYV

262
00:10:14,300 --> 00:10:14,340
NEHÉZ KÖNYV

263
00:10:14,410 --> 00:10:17,040
Szerencséd van. Te akartad
azt a könyvet egy darabig.

264
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Ó, igen! Ez lesz
végezzem a kutatásomat

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
sokkal könnyebb.

266
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
Köszönöm Videl. Nem vagyok benne biztos
Ezt azonban megérdemlem.

267
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
Ez mit jelent?
Úgy tanultál, mint egy őrült!

268
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
tudom. De te tartod
megveszi nekem mindezt

269
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
ilyen hihetetlen ajándékok.

270
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
És rosszul érzem magam, mert
Nem tudok venni neked semmit.

271
00:10:34,250 --> 00:10:37,330
[VIDEL] Van egy egyszerű megoldás
azért. Csak ne érezd magad rosszul!

272
00:10:37,410 --> 00:10:38,290
Huh?

273
00:10:38,370 --> 00:10:39,580
A legjobb ajándék, amit adhatsz nekem

274
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
az, hogy folytassuk
keményen tanul, Gohan.

275
00:10:41,700 --> 00:10:44,160
Akkor lesz
egy tudós, mint a karcukor!

276
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
[GOHAN]
Deal!

277
00:10:49,250 --> 00:10:50,410
[nevet]

278
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
Ha már a karcukorról beszélünk,
valami édeset akarok.

279
00:10:52,830 --> 00:10:54,540
Próbáljuk ki azt a pékséget.

280
00:10:58,410 --> 00:11:00,000
[húg]

281
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
[TRUNKS]
Egy ajándék?

282
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
Igen. A bátyám
és Videl megnősült

283
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
én pedig nem
szerzett nekik bármit.

284
00:11:05,950 --> 00:11:08,120
Ajándékot akarok találni
hogy az új sógornőm

285
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
biztosan szeretni fog!

286
00:11:09,330 --> 00:11:11,950
Ó. Valamit
szeretni fogja, mi?

287
00:11:12,040 --> 00:11:14,700
Lányoknak ez szép
sok egy dolgot jelent.

288
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
Milyen dolog?

289
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
[FÉRFI 1A TISZTÍTÓ]
Szóval, mit gondolsz?

290
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
[LADY 1A] Ez gyönyörű!
De nem kérdezhetlek

291
00:11:21,160 --> 00:11:23,540
hogy megvegyem, bébi.
Ez túl sok!

292
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
Hülyeség, drágám, akarom!

293
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
Talán tudnánk,
nézd meg azt?

294
00:11:28,370 --> 00:11:30,160
Mit szól ehhez?

295
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
[Mindkettő zihál]

296
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
[TRUNKS] Ezek
gag ajándékokat? Kicsik!

297
00:11:34,700 --> 00:11:36,660
[GOTEN] Talán azok
gyűrűk babáknak.

298
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
[TRUNKS] Semmi esetre sem örülne
e kavicsok egyikével.

299
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
Sokkal nagyobbra kell menned.

300
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
Hacsak nem jönnek vele
egy nagyító.

301
00:11:42,950 --> 00:11:44,000
[GOTEN]
Igen.

302
00:11:44,080 --> 00:11:47,660
Ööö... helló.
Segíthetek nektek fiúk?

303
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
Ott talán?

304
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
[TRUNKS]
Lássuk csak.

305
00:11:51,450 --> 00:11:52,410
[FÉRFI 1A, LADY 1A sikoltozik]

306
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
[GOTEN]
Nah, ezek is picik.

307
00:11:54,250 --> 00:11:55,620
[TRUNKS] Meg kellene
vegyél neki valami mást.

308
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
[GOTEN]
Rendben.

309
00:11:59,540 --> 00:12:00,660
Látod?!

310
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
Tudnak repülni!

311
00:12:16,660 --> 00:12:18,700
[MAN 1B]
Óóó! Hűha!

312
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
A bőröd tényleg
érezd már magad lágyabban!

313
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
nem tudom
mit vegyek neki.

314
00:12:23,080 --> 00:12:25,660
[TRUNKS] Igen, ha ékszerek
ki, kreatívnak kell lennünk.

315
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
Hmm.

316
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
Mit szólsz a toalettvízhez?

317
00:12:28,410 --> 00:12:29,660
Óóóóó-mi-most?

318
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
Fényes beszéd
WC vízhez,

319
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
és a hölgyek szeretnek úgy tenni
az arcukon éjszaka.

320
00:12:33,700 --> 00:12:35,120
Legalábbis anyám igen.

321
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
[BULMA] Kellemes illata van, de
ez nem megfelelő a bőrtípusomhoz.

322
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
Hát lehet, hogy kellene
add Videlnek.

323
00:12:39,750 --> 00:12:41,620
Azt gondolhatja, hogy ő
túl fiatal a bőrápoláshoz.

324
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
De ha ő nem olyan, mint én,

325
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
egy nap felébred
úgy néz ki, mint Roshi mester.

326
00:12:45,620 --> 00:12:46,660
Nos, ha anyukádnak tetszik,

327
00:12:46,750 --> 00:12:48,790
akkor biztos vagyok benne
Videl is az lesz, igaz?

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,160
[TRUNKS]
A lányos boltba!

329
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
[GOTEN]
Igen!

330
00:12:51,890 --> 00:12:52,800
Organic Selymes-Smoother

331
00:12:52,800 --> 00:12:53,590
Bőr által
Thecarine

332
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
Szerezze meg ideális bőrét

333
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
Nem engedhetem meg magamnak ezt a cuccot
a járandóságomon.

334
00:12:57,910 --> 00:12:59,160
[MINDKETT]
Mmm.

335
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
hatezer zeni,
ez autópálya-rablás!

336
00:13:01,750 --> 00:13:04,160
Hol szállsz le
ennyit tölt?

337
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
Hát uram, ez van
a mi ultrahaladó

338
00:13:06,290 --> 00:13:09,540
hidratáló formula, ritka
bőrtápláló vegyületek.

339
00:13:09,620 --> 00:13:11,080
Ezt nem találod
bárhol máshol.

340
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
A pokolba sem tudom, kisasszony!

341
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
A meleg források otthon dolgoznak
jobb, mint ez a díszes szar,

342
00:13:15,500 --> 00:13:17,410
és nem kerülnek nekem
egy kar és egy láb!

343
00:13:17,500 --> 00:13:19,370
Három nap áztatás
ott van minden, amire szüksége van!

344
00:13:19,450 --> 00:13:22,750
Még egy idős hölgy bőrét is felforgatja
sima, mint a baba feneke!

345
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
Hé, öreg haver!
Azok a meleg források!

346
00:13:25,040 --> 00:13:26,580
Hogyan jutunk oda, ember?

347
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
– Elnézést?

348
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
A meleg források!
Akiket most mondtál

349
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
kiválóak a bőrödnek,

350
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
még letörtnek is
öreg hölgy feneke!

351
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
Hűha, te vagy
jó lehallgató.

352
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
Hosszú utat jársz be
abba az irányba.

353
00:13:36,830 --> 00:13:38,620
Aztán az erdőben,
fordulj erősen balra!

354
00:13:38,700 --> 00:13:41,250
És megtalálod a rugókat
kavarog a hegyekben!

355
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
[MINDKETT]
Aaah!

356
00:13:42,750 --> 00:13:44,370
Köszönöm, öreg haver!

357
00:13:47,750 --> 00:13:49,410
[TRUNKS] Hosszú út
ebben az irányban.

358
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
[GOTEN] És az erdőben,
egy kemény bal.

359
00:13:53,620 --> 00:13:55,410
Nincs itt semmi.

360
00:13:55,500 --> 00:13:57,450
Ó! Ez az?

361
00:14:00,830 --> 00:14:04,620
Ah-ah-ah.. cho!

362
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
Úgy néz ki a víz
kicsit koszos, mi?

363
00:14:06,910 --> 00:14:09,450
Valószínűleg az összes miatt
azok a csúnya emberek vannak benne.

364
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
Talán menjünk megnézni
feljebb a hegyen.

365
00:14:13,950 --> 00:14:16,330
Nem tudnánk csak
vécéről szerezni?

366
00:14:16,410 --> 00:14:18,700
[TRUNKS zihál]
Nézd! Odaát!

367
00:14:18,790 --> 00:14:20,910
[GOTEN]
Hűha! Ez kristálytiszta!

368
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Fogadok, hogy tetszeni fog neki
sokkal jobb, igaz?

369
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
Igen!
Tökéletes ajándék elérve!

370
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
[GOTEN]
Rendben.

371
00:14:31,540 --> 00:14:34,290
Kicsit több.
Töltsd fel egészen!

372
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
[TRUNKS]
Vigyázat, ne ess bele!

373
00:14:35,870 --> 00:14:37,580
[GOTEN]
Tudom, tudom.

374
00:14:38,700 --> 00:14:40,080
[sziszeg]

375
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
Szép. Menjünk vissza.

376
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
[GOTEN]
Mhmm!

377
00:14:43,700 --> 00:14:45,250
[SNAKE 1A kiabál]

378
00:14:45,330 --> 00:14:47,290
[GOTEN kiabál, zihál]

379
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
Kapaszkodj. megvan!

380
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
[sziszeg]

381
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
Hé, figyelj haver!

382
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
Ha vécévizet akarsz,
szerezd be a sajátod!

383
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
[ordít]
Goten!

384
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
Oké, készen vagyok!

385
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
[ordít]

386
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
Csomagtartók, tessék!

387
00:15:17,450 --> 00:15:18,830
Jobbra!

388
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
[TRUNKS]
Hé! Üsd le!

389
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
[TRUNKS]
Nem adja fel, igaz?

390
00:15:32,580 --> 00:15:35,000
[ordít]

391
00:15:35,080 --> 00:15:36,750
Várj, Goten. Nem!

392
00:15:36,830 --> 00:15:40,080
Túl közel vagyunk a meleghez
rugók! Túl veszélyes!

393
00:15:41,540 --> 00:15:42,910
[SNAKE 1A ordít]

394
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
[TRUNKS]
Ön a sor! Fogás!

395
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[GOTEN] Aha!
[TRUNKS morog]

396
00:15:49,250 --> 00:15:51,540
[ordít]

397
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
Elromlott az üveg?

398
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
[nevet]

399
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
[TRUNKS]
Yoohoo! Videl!

400
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
[VIDEL]
Huh?

401
00:16:22,580 --> 00:16:25,160
[TRUNKS, GOTEN kuncogás]

402
00:16:25,250 --> 00:16:28,450
Tessék! Az enyém
mega különleges esküvői ajándék!

403
00:16:28,540 --> 00:16:30,410
Hűha! Ez nekem való?

404
00:16:30,500 --> 00:16:33,120
Ez olyan elgondolkodtató.
Köszönöm, Goten.

405
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
[GOHAN] Megvan! Trunks!
Mikor kerültél ide?

406
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
[GOTEN]
Szia Gohan!

407
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
Hé, mi az?

408
00:16:40,660 --> 00:16:43,000
Ez egy nászajándék.
Az öcsédtől!

409
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
Ez vécévíz!

410
00:16:44,660 --> 00:16:45,950
[GOHAN]
Ah... mi?

411
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
Az ő arcára való!

412
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
Trunks segített megszerezni
fenn a hegyen!

413
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
[liheg]

414
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
Mármint eau de toilette.

415
00:16:53,540 --> 00:16:55,830
Úgy tűnik, elmentél
sok bajba.

416
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
[TRUNKS]
Nem szeretnél néhányat kipróbálni?

417
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
Persze.

418
00:17:06,290 --> 00:17:07,620
[VIDEL zihál]

419
00:17:07,700 --> 00:17:10,290
[VIDEL]
Ez csak közönséges víz?

420
00:17:11,750 --> 00:17:13,370
[Mindkettő kuncog]

421
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
[VIDEL halkan kuncog]

422
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
[TRUNKS]
Elég sima, mi?

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
tetszik?

424
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
Igen, nagyszerű!
Hihetetlenül érzi magát a bőröm!

425
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
Köszönöm, Goten. És köszönöm,
Csomagtartók. Szerencsés lány vagyok.

426
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
[Mindkettő nevet]

427
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
No csak szólj
ha elfogy!

428
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
Bármikor hozok neked többet!

429
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
[VIDEL kuncog]

430
00:17:41,080 --> 00:17:43,330
[GOKU] Nagyon jól csináltad
jó dolog, Goten.

431
00:17:43,410 --> 00:17:45,660
Biztos vagyok benne, hogy feldobtad Videl napját.

432
00:17:45,750 --> 00:17:46,700
[GOTEN]
Hm!

433
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
[GOKU]
Szóval, milyen a házuk?

434
00:17:48,830 --> 00:17:50,290
Szuper nagy!

435
00:17:50,370 --> 00:17:53,040
Nos, a Sátán úrnak megvolt
épült, szóval lefogadom, hogy az.

436
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
Persze kedves volt tőle.

437
00:17:54,700 --> 00:17:58,160
Most Gohan mindent tanulhat, amit csak akar
és ne törődj a számlákkal.

438
00:17:59,370 --> 00:18:00,160
[dudál a kürt]

439
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
[GOTEN, GOKU]
Huh?

440
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Szia!
Örülök, hogy látlak, Goku!

441
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Téged kerestelek!
Chichi azt mondta, hogy itt leszel.

442
00:18:09,200 --> 00:18:10,750
[GOKU]
Jaj, Sátán úr!

443
00:18:10,830 --> 00:18:13,370
Hát ez vicces. Mi voltunk
csak rólad beszélek.

444
00:18:13,450 --> 00:18:15,580
Jó ember vagy.
Nem tudom elégszer megköszönni

445
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
amiért ezt megvettem
hatalmas házat Gohannak.

446
00:18:17,950 --> 00:18:19,250
Örömömre szolgált.

447
00:18:19,330 --> 00:18:22,950
Úgy értem mit vársz,
Videl a kislányom!

448
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
De elég a házról.
Nem ezért vagyok itt.

449
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
Láttad véletlenül
a mai hírek?

450
00:18:27,450 --> 00:18:29,330
Nem. Nem nézek tévét.

451
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
Rendben, akkor elmondom.
Ma kaptam egy díjat.

452
00:18:32,580 --> 00:18:35,750
A fődíj tulajdonképpen
a Béke Világgyűlésétől,

453
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
a föld megmentéséért
a bizonyos végzetből.

454
00:18:38,080 --> 00:18:39,250
Nem mondod.

455
00:18:39,330 --> 00:18:41,870
Igen. Talán emlékszel
hogyan alakult

456
00:18:41,950 --> 00:18:43,910
hogy megmentettem a világot
Armageddonból.

457
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Hát erre való.

458
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
A pénzdíj pedig:
uh, jelentős.

459
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
Százmillió Zeni.

460
00:18:48,950 --> 00:18:50,580
[GOKU, GOTEN]
Százmillió!

461
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
Pszt!

462
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
[ÚR. SÁTÁN mélyeket lélegzik]

463
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
De a lényeg az,
te vagy az egyetlen

464
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
aki igazán megérdemli ezt a tésztát.
Szóval átadom!

465
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
[GOKU] Hú, hú.
Ezt nem tudom elfogadni!

466
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
[ÚR. SÁTÁN] Ugyan, ne légy
buta! Megérdemelted, testvér!

467
00:19:04,540 --> 00:19:05,790
[GOKU]
Nem, komolyan, jól vagyok.

468
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
Nem én voltam az egyetlen
harcol vele.

469
00:19:07,580 --> 00:19:10,160
Te is megtetted a részed,
a maga módján.

470
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
[ÚR. SÁTÁN] De én már
túl sok pénzem van ahhoz, hogy megszámoljam!

471
00:19:12,540 --> 00:19:14,910
Vegeta szintén nemet mondott.

472
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
Heh. De persze,
az a fickó összeházasodott

473
00:19:17,370 --> 00:19:18,790
a Föld leggazdagabb családja.

474
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
Kapaszkodj. Mennyit
százmilliós Zeni?

475
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
Ez több mint
százezer?

476
00:19:23,540 --> 00:19:26,080
[ÚR. SÁTÁN]
Huh? Hát igen, persze!

477
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
Lássuk, ez uh, a
ezerszer több, sőt.

478
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
Aah! Ezerszer több
mint százezer!

479
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
Hát most tényleg nem akarom!
hova tenném!

480
00:19:34,700 --> 00:19:36,250
Nincs kincses barlangom!

481
00:19:36,330 --> 00:19:38,410
Azt hiszem
el kellene vinned, apa.

482
00:19:38,500 --> 00:19:40,330
Ha hazajössz
azzal a sok pénzzel,

483
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
akkor anya nem fog aggódni
arról, hogy van munkád.

484
00:19:42,500 --> 00:19:44,620
Szóval mehetsz edzeni
Kai királlyal.

485
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Ön szerint? Ah. Mm.

486
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
De ez nagyon sok.

487
00:19:49,160 --> 00:19:51,910
Gyerünk, Goku. Figyelj
a fiadat, és vedd el a készpénzt.

488
00:19:52,000 --> 00:19:53,660
Esküszöm, hogy nem fog megharapni.

489
00:19:53,750 --> 00:19:58,660
[GOKU morog]

490
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
Rendben. elviszem.
Használhatnánk a pénzt.

491
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
Szóval biztos vagy benne
nem akarod?

492
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
[ÚR. SÁTÁN]
Hmm!

493
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
[GOKU]
Nos, rendben. Köszönöm.

494
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
Igen! Ez megkönnyebbülés!

495
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
Na most...

496
00:20:10,950 --> 00:20:13,370
Utálok kérni valamit
cserébe itt, de...

497
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
megtarthatod ezt
az alsóban?

498
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
Meg kell védenem a hírnevet.

499
00:20:18,370 --> 00:20:21,080
[CHICHI]
Százmillió Zeni!

500
00:20:22,660 --> 00:20:24,580
nem is tudom
mit mondjak, Goku!

501
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
Ezzel a pénzzel megengedhetjük magunknak
bármilyen iskolát akarunk Gotennek!

502
00:20:27,620 --> 00:20:30,500
És sok magántanár
és bármi más, amire szüksége van!

503
00:20:30,580 --> 00:20:31,540
Ez egy álom!

504
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
Örülök, hogy tetszik.

505
00:20:32,870 --> 00:20:35,500
Szóval, uh... tűnődtem
ha tehetném, tudod,

506
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
vonatozzon most Kai királlyal?

507
00:20:37,250 --> 00:20:40,700
[CHICHI] Igen, persze. Csak dobd le
időnként, oké?

508
00:20:40,790 --> 00:20:43,040
Eee! Döbbenetes!

509
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
[kuncog]

510
00:20:45,160 --> 00:20:47,330
Rendben, akkor.
Viszlát hamarosan.

511
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
[CHICHI] Kezdem
oktatókat keresünk most!

512
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
És magániskolák!
És iskola utáni iskolák!

513
00:20:52,830 --> 00:20:54,450
Megvan, meg fogod
mindent tudni!

514
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
[ROSHI]
Ja-ha!

515
00:20:56,040 --> 00:20:59,450
Goku! Igaz-e, te tényleg
kapott százmillió Zenit!

516
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
Ez megváltoztatja a játékot!

517
00:21:01,080 --> 00:21:03,580
Van fogalmad arról, hány
piszkos film DVD-ket vásárolhat

518
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
ilyen terheléssel!
Akár Blu-ray-t is használhatsz!

519
00:21:06,580 --> 00:21:07,750
[CHICHI vicsorog]

520
00:21:07,830 --> 00:21:10,250
Azt hiszed, megengedném
fújjuk a pénzünket mocsokba!

521
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
[ROSHI kiabál]

522
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
Ős. Egy másik bolygó
megtizedelték.

523
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
Csak mi lehet
történik odakint?

524
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
[ELDER KAI]
Mmm.

525
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Látom ezeket a gyerekeket, amint iskolába sétálok

526
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
A színes táskájuk, olyan egyedi és menő

527
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Nem tehetek róla, hogy melyik színt választanám

528
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Ha még gyerek lennék,

529
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Hová rohannék?

530
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hello!

531
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hello!

532
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
szia-

533
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Hogy nézek ki most, hogy felnőtté nőttem?

534
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hello!

535
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hello!

536
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
szia-

537
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Úgy nézek ki, mintha büszke lennék arra, aki végre lettem?

538
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Ha tudom, hogy hibáztam

539
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
de igyekszem rendbe tenni,

540
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
És hajlandó vagyok megvárni a pillanatot, amikor ragyoghatok

541
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Ez a himnusz minden idők története

542
00:22:39,160 --> 00:22:40,500
[GOKU]
Hé! Én vagyok, Goku!

543
00:22:40,580 --> 00:22:42,910
Találd ki mit? Vegeta az
családi nyaralásra megy!

544
00:22:43,000 --> 00:22:44,450
Ismerem Bulmát
és Trunks boldog,

545
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
de tud-e a Saiyan herceg
elkerülje a tengerparti üdülőhely összeomlását?

546
00:22:47,250 --> 00:22:48,870
És miközben lovagol
apró vonatok,

547
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
Elfoglalt leszek az edzéssel!

548
00:22:50,290 --> 00:22:51,580
Vigyázz, Kai király!

549
00:22:51,660 --> 00:22:55,700
Azonnali átvitelhez
közúti veszélyek! Aah!

550
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
Legközelebb
a Dragon Ball Super-en:

551
00:23:01,620 --> 00:23:04,410
Szerintem nem akarod
hiányzik ez a katasztrófa!